1 00:01:21,115 --> 00:01:24,018 Zatrzymaj się tam. 2 00:01:33,593 --> 00:01:35,963 Połóż ręce gdzie mogę je zobaczyć. 3 00:01:40,301 --> 00:01:43,070 Zdejmij koszulę! 4 00:01:43,170 --> 00:01:44,972 Pospiesz się! 5 00:01:52,746 --> 00:01:56,217 Ściągnij spodnie! Chodź, skurwielu. 6 00:01:56,317 --> 00:01:59,552 Zawsze myślałem moje życie skończyłoby się tak, 7 00:01:59,652 --> 00:02:02,423 w jakimś zapomnianym miejscu, 8 00:02:02,522 --> 00:02:05,892 od kuli Nie widziałem, że nadejdzie. 9 00:02:05,993 --> 00:02:08,295 Po prostu nigdy nie myślałam, że będzie mnie to obchodzić. 10 00:04:06,280 --> 00:04:08,815 Jedna rzecz, której nie chcesz widzieć, 11 00:04:08,916 --> 00:04:12,319 ja w garniturze tak wcześnie rano. 12 00:04:12,419 --> 00:04:14,255 Znaczy, że pracuję, 13 00:04:14,355 --> 00:04:16,624 co oznacza, że ktoś jest w pobliżu 14 00:04:16,723 --> 00:04:19,126 odejść to życie niespodziewanie. 15 00:04:47,887 --> 00:04:49,557 - Stan. - Tak? 16 00:04:49,657 --> 00:04:51,358 - Jest spóźniony. - Wszystko w porządku. 17 00:04:51,458 --> 00:04:52,692 On tam będzie, dobrze? 18 00:04:52,792 --> 00:04:54,395 Hej, słuchaj, Mogę sam zrobić faceta. 19 00:04:54,495 --> 00:04:56,463 - Jest tam teraz. - Nie, nie, nie, nie. 20 00:04:56,564 --> 00:04:59,066 Poza tym obiecałem Bobby’emu T dalibyśmy temu dzieciakowi szansę. 21 00:04:59,166 --> 00:05:00,800 Podobno całkiem niezłe nożem. 22 00:05:00,901 --> 00:05:02,903 Tak, o to właśnie chodzi ciągle powtarzasz, ale... 23 00:05:03,003 --> 00:05:05,206 Cóż, zadzwoń do mnie kiedy to się skończy, OK? 24 00:05:05,306 --> 00:05:07,740 - On jest tutaj. - Hej, mam to dla Rollo. 25 00:05:08,909 --> 00:05:11,011 Bo ja... słyszałem jest ćpunem pączków. 26 00:05:11,111 --> 00:05:12,613 Więc powiedziałem mu, że wygrał 27 00:05:12,712 --> 00:05:14,548 tuzin pączków w naszej cotygodniowej loterii. 28 00:05:14,648 --> 00:05:16,849 Uwielbia kremy bostońskie. 29 00:05:16,951 --> 00:05:19,220 C... co jest z garniturem? 30 00:05:20,853 --> 00:05:23,624 - Co z koszulą? - Och, to część planu. 31 00:05:23,723 --> 00:05:25,226 Zrobiłem to sam. 32 00:05:26,493 --> 00:05:29,663 - To całkiem sprytne, prawda? - Tak. 33 00:05:29,762 --> 00:05:32,865 Z wyjątkiem tego, że Krispy Kremes jest pisane z dwoma K. 34 00:05:33,968 --> 00:05:35,603 Kto to kurwa wie? 35 00:05:35,703 --> 00:05:37,137 Nie ty. 36 00:05:53,753 --> 00:05:57,057 OK, zrób to szybko. Dostajesz jedną szansę. 37 00:05:57,157 --> 00:05:59,360 Pieprzysz to, znowu jest na wietrze. 38 00:05:59,460 --> 00:06:00,728 Hej. 39 00:06:00,827 --> 00:06:02,895 Nie martw się, stary. 40 00:06:08,969 --> 00:06:10,537 Mam to gówno. 41 00:06:25,653 --> 00:06:27,554 Trevor! 42 00:06:31,891 --> 00:06:33,327 Tak? 43 00:06:34,295 --> 00:06:35,396 Co to jest? 44 00:06:36,730 --> 00:06:39,566 W porządku, stary. W porządku. Dzięki. 45 00:06:40,867 --> 00:06:42,169 Do zobaczenia! 46 00:06:54,782 --> 00:06:57,584 - To był Rollo. - Tak. 47 00:06:57,685 --> 00:06:59,886 Dlaczego go nie dźgnąłeś? 48 00:06:59,987 --> 00:07:01,622 To jest to, co zawsze robię. 49 00:07:01,722 --> 00:07:03,590 - Dlatego nazywają cię Blade. - Tak. 50 00:07:03,691 --> 00:07:06,460 - Pomyślałem, że zrobię coś innego. - Mhm? 51 00:07:06,560 --> 00:07:09,896 Chcę pokazać Stanowi pewien zasięg i wyobraźnia. 52 00:07:11,799 --> 00:07:13,866 Co zrobiłeś, otrułeś go? 53 00:07:13,967 --> 00:07:15,903 Co, kurwa? 54 00:07:16,003 --> 00:07:17,938 Krem bostoński, kochanie! 55 00:07:18,038 --> 00:07:20,641 Zabiegać! 56 00:07:20,741 --> 00:07:22,242 Pospiesz się. 57 00:07:31,051 --> 00:07:32,753 Co dodałeś do pączka? 58 00:07:32,852 --> 00:07:37,791 Po prostu, jak mała czapka wybuchowa. 59 00:07:37,890 --> 00:07:39,593 Oh. 60 00:07:39,693 --> 00:07:41,362 To znaczy, jak się ma Żebrak 61 00:07:41,462 --> 00:07:43,831 Będę wiedział, że to Rollo bez głowy? 62 00:07:43,931 --> 00:07:46,200 - Cóż, jest coś takiego jak... - Zamknij się, kurwa. 63 00:07:47,034 --> 00:07:50,571 Słodki Jezu. 64 00:07:50,671 --> 00:07:53,040 - Benny. - Jak poszło? 65 00:07:54,241 --> 00:07:56,944 Dzieciak nakarmił Rollo pączkiem z bombą w środku. 66 00:07:57,044 --> 00:07:59,646 - To brzmi całkiem fajnie. - Aha. 67 00:08:01,881 --> 00:08:04,151 Rozwal mu głowę. 68 00:08:04,251 --> 00:08:06,453 Mam na myśli... uch, Stan się zesra. 69 00:08:06,553 --> 00:08:09,423 Hej, słuchaj, nie ma potrzeby niepokoić Stana. 70 00:08:09,523 --> 00:08:10,958 Zajmę się tym. 71 00:08:11,058 --> 00:08:13,327 Znasz faceta to znał Rollo, prawda? 72 00:08:13,427 --> 00:08:16,096 Dowiedz się, czy miał jakąś rodzinę tutaj, dobrze? 73 00:08:16,196 --> 00:08:18,766 W porządku. 74 00:09:07,114 --> 00:09:08,782 Pani Kramer? 75 00:09:08,882 --> 00:09:11,920 - Przepraszam, że ci przeszkadzam. - Rollo nie żyje. 76 00:09:13,220 --> 00:09:15,022 - Tak. - Uderzony? 77 00:09:15,122 --> 00:09:17,691 Tak, tak. 78 00:09:17,791 --> 00:09:19,493 Do pewnego stopnia. 79 00:09:20,394 --> 00:09:22,095 Cóż, dzięki za podniesienie głowy. 80 00:09:22,196 --> 00:09:24,174 Na pewno zajrzę tej polisy na życie 81 00:09:24,198 --> 00:09:25,466 nigdy nie udało mu się tego osiągnąć. 82 00:09:31,405 --> 00:09:34,441 Przyszedłem tutaj, żeby dyskutować pojawił się problem. 83 00:09:35,275 --> 00:09:37,711 A jeśli nie jestem zainteresowany w twoim problemie? 84 00:09:37,811 --> 00:09:39,179 No cóż... 85 00:09:40,848 --> 00:09:42,216 Rozumiem. 86 00:09:42,316 --> 00:09:44,051 Przykleisz taśmę klejącą nad moimi ustami 87 00:09:44,151 --> 00:09:46,153 i wepchnij mnie do bagażnika. 88 00:09:46,253 --> 00:09:48,455 Tylko jeśli masz na to ochotę tego rodzaju rzeczy. 89 00:09:52,059 --> 00:09:54,194 Chcę tylko porozmawiać. 90 00:10:01,768 --> 00:10:03,637 Poczekaj w samochodzie, Donut. 91 00:10:23,590 --> 00:10:26,093 Zaproponowałbym ci jedno, ale właśnie zabiłeś mojego byłego. 92 00:10:26,193 --> 00:10:28,295 Nie wyglądasz na zbyt zdenerwowanego. 93 00:10:28,395 --> 00:10:30,965 Spodziewałem się, że nie żyje na długo przed dzisiejszym dniem, 94 00:10:31,064 --> 00:10:33,300 biorąc pod uwagę branżę, w której działał. 95 00:10:33,400 --> 00:10:34,668 huh. 96 00:10:36,503 --> 00:10:38,973 Masz sprawę dla martwych zwierząt, panno Kramer? 97 00:10:39,072 --> 00:10:41,875 Marcie. Jestem taksydermem. 98 00:10:41,976 --> 00:10:44,044 Mhm. Nie znajdziesz ich wielu. 99 00:10:44,144 --> 00:10:45,646 To niszowa sprawa. 100 00:10:46,948 --> 00:10:48,415 Wygląda na wściekłego. 101 00:10:49,783 --> 00:10:53,487 Jakby ktoś ukradł mu żołędzie i on sprawi, że zapłacą. 102 00:10:53,587 --> 00:10:55,255 Naprawdę? 103 00:10:55,355 --> 00:10:57,591 nie wstałam na moich bobrowych minach. 104 00:10:57,691 --> 00:11:01,161 - Mogę się mylić. - Chciałem się oburzyć. 105 00:11:02,329 --> 00:11:04,398 Och, tak. Widzę to. 106 00:11:05,499 --> 00:11:08,302 Nigdy nie zadzieraj z moimi żołędziami. 107 00:11:15,208 --> 00:11:17,811 Mam mały problem, Pani, uch... 108 00:11:17,912 --> 00:11:19,914 - Marcie. - Marcie. 109 00:11:20,014 --> 00:11:21,648 Muszę przekonać pewna osoba 110 00:11:21,748 --> 00:11:25,053 że ciało w tym bagażniku tam rzeczywiście jest Rollo. 111 00:11:25,152 --> 00:11:27,087 Coś się stało z jego twarzą? 112 00:11:27,187 --> 00:11:30,058 Tak. Brakuje. 113 00:11:30,157 --> 00:11:32,159 Razem z resztą głowy. 114 00:11:33,126 --> 00:11:34,795 Jest w tym pięć kawałków dla ciebie 115 00:11:34,895 --> 00:11:38,098 jeśli pójdziesz ze mną i poręczysz że Rollo to rzeczywiście Rollo. 116 00:11:38,198 --> 00:11:40,001 Przydałyby mi się te pieniądze. 117 00:11:40,100 --> 00:11:42,369 Ale przysięgałem, że nigdy nie wrócę w ten świat. 118 00:11:42,469 --> 00:11:45,806 Więc oszczędzę ci ciasta i ja trochę czasu. 119 00:11:45,907 --> 00:11:47,541 Brat jest tatuatorem. 120 00:11:47,641 --> 00:11:50,277 Dałem Rollo i mnie dopasowanie tatuaże jako prezent ślubny. 121 00:11:50,377 --> 00:11:53,213 - Oh. - Nasze pośladki. 122 00:11:53,313 --> 00:11:55,984 W zeszłym roku usunięto mi Rollo. 123 00:11:56,084 --> 00:11:58,052 Dlaczego? 124 00:11:58,151 --> 00:11:59,720 Czy go usunięto? 125 00:11:59,820 --> 00:12:01,455 Nie wiem. 126 00:12:01,555 --> 00:12:03,490 To zwykle na wzór kogoś 127 00:12:03,590 --> 00:12:06,027 próbuję kogoś przelecieć co innego, tego typu rzeczy. 128 00:12:06,126 --> 00:12:08,366 Coś takiego byłoby na górze CV Rollo. 129 00:12:08,462 --> 00:12:10,130 Cóż, proszę bardzo. 130 00:12:10,230 --> 00:12:12,299 Tak czy inaczej, udało mu się z powrotem tutaj, do Biloxi 131 00:12:12,399 --> 00:12:14,768 i to się po prostu dzieje być terytorium mojego szefa. 132 00:12:14,868 --> 00:12:18,271 Jesteśmy więc uprzejmi nasi koledzy z Nowego Orleanu. 133 00:12:18,372 --> 00:12:21,274 Kocham jak wy są tacy uprzejmi. 134 00:12:23,243 --> 00:12:25,178 Otwórz bagażnik, Donut. 135 00:12:32,120 --> 00:12:33,420 Straszne zasłony. 136 00:12:33,520 --> 00:12:35,622 Tak, poszło im miło z kuchnią. 137 00:12:38,492 --> 00:12:42,096 - To tyłek Rollo. - Widzieć? Chodź, stary. 138 00:12:42,195 --> 00:12:43,931 Nie potrzebowaliśmy jego głowy, mimo wszystko. 139 00:12:44,032 --> 00:12:46,134 Niepotrzebnie się wkurzyłeś. 140 00:12:46,233 --> 00:12:48,769 - Dlaczego nie... - Ups. 141 00:12:48,869 --> 00:12:53,173 Założę się, że nie znałeś Żebraków i Rollo byli współwięźniami w Angoli. 142 00:12:54,841 --> 00:12:57,644 Jestem pewien, że widział ten tatuaż z bliska. 143 00:12:57,744 --> 00:12:59,846 Stan nie zamierza w ten sposób, Donucie. 144 00:12:59,947 --> 00:13:02,016 - Przestań nazywać mnie Pączkiem! - Dobra. 145 00:13:02,116 --> 00:13:04,418 Wyciągnij broń! Pistolet! 146 00:13:04,518 --> 00:13:05,585 Teraz. 147 00:13:07,088 --> 00:13:08,422 Włóż to do samochodu. 148 00:13:10,257 --> 00:13:11,692 Pieprzyć Stana. 149 00:13:11,792 --> 00:13:14,162 Żebrak powiedział, że mogę przyjść pracować dla niego w każdej chwili. 150 00:13:14,261 --> 00:13:15,762 Rusza się w górę. 151 00:13:15,862 --> 00:13:18,331 I to udowodni Jestem gotowy na jego załogę. 152 00:13:24,371 --> 00:13:26,406 Jeśli kiedykolwiek usłyszę, że ktoś do mnie dzwoni Pączek ponownie, 153 00:13:26,506 --> 00:13:29,043 Wrócę i wypatroszę cię. 154 00:13:33,147 --> 00:13:35,515 Stary zegar. 155 00:13:39,686 --> 00:13:42,023 Nie nazywaj mnie Pączkiem, skurwielu! 156 00:13:44,324 --> 00:13:46,226 Nie wierzę, że znam twoje imię. 157 00:13:47,227 --> 00:13:48,595 Charlie. 158 00:13:50,263 --> 00:13:53,167 Idę w górę, kochanie! Idę w górę! 159 00:13:53,266 --> 00:13:55,002 Zabiegać! 160 00:13:58,206 --> 00:13:59,339 Och, ona... 161 00:14:03,945 --> 00:14:05,378 O cholera. 162 00:14:06,379 --> 00:14:08,381 Pracowałeś z nim już wcześniej? 163 00:14:08,482 --> 00:14:10,417 Nie, pierwszy raz. 164 00:14:13,687 --> 00:14:16,958 - Co za bałagan. - Jest w porządku. Samochód został skradziony. 165 00:14:17,058 --> 00:14:20,128 Miałem na myśli dzieciaka. Wygląda na to, że się zastrzelił. 166 00:14:20,228 --> 00:14:23,630 Cóż, był raczej facet od noża. 167 00:14:28,635 --> 00:14:30,204 Gówno. 168 00:14:30,303 --> 00:14:31,671 Cóż... 169 00:14:33,207 --> 00:14:36,309 wiesz, oni są trochę... 170 00:14:36,409 --> 00:14:38,445 Trochę ten sam rozmiar. 171 00:14:38,545 --> 00:14:40,248 Może idź odwiedzić swojego brata, 172 00:14:40,347 --> 00:14:43,884 tatuażysta, może mógłby, wiesz, 173 00:14:43,985 --> 00:14:45,719 trochę... nie? 174 00:14:50,624 --> 00:14:53,060 Dobra, ale nie będę się ciąć odciąć mu głowę. 175 00:15:37,905 --> 00:15:39,773 Tak, Scotty’ego Portera 176 00:15:39,873 --> 00:15:41,675 patrząc o wiele więcej aktywny tam. 177 00:15:41,775 --> 00:15:44,111 On naprawdę nadchodzi, ten facet. 178 00:15:44,212 --> 00:15:46,546 - Dodałeś tu kolendrę? - Nie. 179 00:15:46,646 --> 00:15:51,018 Cóż, wyraźnie czuję smak cytryny. 180 00:15:51,118 --> 00:15:56,157 - Tak. Nazywa się cytryna. - Nienawidzę kolendry. 181 00:15:56,257 --> 00:15:58,358 Dlatego użyłem cytryny. 182 00:16:01,528 --> 00:16:03,998 Czy... dostałeś ten kurczak u tego Domenica? 183 00:16:04,098 --> 00:16:08,668 Domenic's jest na North End. Jesteśmy w Biloxi. 184 00:16:09,569 --> 00:16:12,206 Zgadza się, nie wiem co do cholery we mnie wstąpiło. 185 00:16:12,306 --> 00:16:15,642 Tak czy inaczej, chodzi o to, że tak bardzo dobrze, nie zrozum mnie źle. 186 00:16:15,742 --> 00:16:18,246 To bardzo dobre, nawet z kolendrą. 187 00:16:20,047 --> 00:16:22,749 Osobiście tak uważam powinieneś otworzyć restaurację. 188 00:16:22,849 --> 00:16:26,519 Cóż, to jedyny sposób na zarabianie pieniędzy w tym biznesie jest przeglądanie. 189 00:16:27,387 --> 00:16:29,623 I nie możesz oszczędzać na sobie. 190 00:16:29,723 --> 00:16:32,425 Nie, cóż, mam na myśli, kto przy zdrowych zmysłach 191 00:16:32,525 --> 00:16:34,061 wchodzi biznes restauracyjny? 192 00:16:34,161 --> 00:16:37,131 Nie ma pieniędzy w... W branży restauracyjnej. 193 00:16:37,231 --> 00:16:38,765 Żadnego. 194 00:16:38,865 --> 00:16:40,968 Wiesz, musisz wyzbyć się 195 00:16:41,068 --> 00:16:42,236 tego poglądu, Charlie. 196 00:16:42,336 --> 00:16:43,870 - Aha. - Co? 197 00:16:44,671 --> 00:16:46,073 Oglądaj mecz, Stan. 198 00:16:47,507 --> 00:16:50,077 Stan Mullin, mój szef. 199 00:16:50,177 --> 00:16:52,914 Prowadzi Biloxi od 47 lat. 200 00:16:53,747 --> 00:16:56,284 Minęło trochę czasu odkąd zaczął zapominając o rzeczach. 201 00:16:56,384 --> 00:16:57,484 Dobra. 202 00:16:57,584 --> 00:16:59,020 Więc wziąłem to na siebie 203 00:16:59,120 --> 00:17:00,388 żeby o niego dbać. 204 00:17:00,487 --> 00:17:01,956 Byłam mu to winna. 205 00:17:02,056 --> 00:17:04,158 Mam dla ciebie oleje rybne! 206 00:17:05,159 --> 00:17:06,760 Omega trójki. 207 00:17:08,528 --> 00:17:10,131 Dobre dla twojego serca. 208 00:17:14,634 --> 00:17:17,871 Resztki są w lodówce na wypadek, gdybyś później był głodny. 209 00:17:17,972 --> 00:17:19,907 Tak. 210 00:17:20,007 --> 00:17:23,411 - Szkoda dzieciaka. - Tak, to wstyd. 211 00:17:23,510 --> 00:17:25,079 Co myślałeś, 212 00:17:25,179 --> 00:17:29,083 pozwalać takiemu małemu dziecku wykonywać taką pracę? 213 00:17:29,183 --> 00:17:30,583 Przykro mi, Stan. 214 00:17:31,352 --> 00:17:32,585 Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. 215 00:17:32,686 --> 00:17:36,190 - Będziemy mieć jakieś kłopoty? - Nie. 216 00:17:37,490 --> 00:17:38,993 Zadbałem o to. 217 00:17:44,365 --> 00:17:47,634 - Śpij dobrze. - Dziękuję, partnerze. 218 00:18:38,618 --> 00:18:40,587 Żebrak Mercado, 219 00:18:40,687 --> 00:18:43,623 uliczny bandyta został szefem załogi Dziewiątego Okręgu. 220 00:18:43,723 --> 00:18:45,692 Jeden z nowego rodzaju bossów 221 00:18:45,792 --> 00:18:49,063 wycinanie pokosu przez Nowy Orlean. 222 00:18:49,163 --> 00:18:50,630 Zobaczmy. 223 00:19:10,784 --> 00:19:13,921 Facet, który go zrobił trochę się poniosło. 224 00:19:15,722 --> 00:19:19,126 Dzieciak o imieniu Blade. Może go znasz. 225 00:19:20,494 --> 00:19:22,296 Nie dzwoń, kochanie. 226 00:19:24,365 --> 00:19:25,698 A to jest Rollo? 227 00:19:26,666 --> 00:19:28,069 To on. 228 00:19:37,445 --> 00:19:40,014 - Gdzie go znalazłeś? - Proszę bardzo, stary. 229 00:19:40,114 --> 00:19:42,416 Wynajem, blisko lotniska. 230 00:19:42,516 --> 00:19:44,884 Masz go? 231 00:19:44,985 --> 00:19:46,954 Z nazwiskiem jego byłej na umowie najmu. 232 00:19:47,054 --> 00:19:48,322 Głupi kurwa. 233 00:19:58,798 --> 00:20:02,036 - Jak Stan? - Nadal Stan. 234 00:20:02,136 --> 00:20:04,939 Sięgnąłem do niego na posiedzenie. 235 00:20:05,772 --> 00:20:07,441 Nie sięgnął jednak dalej. 236 00:20:07,541 --> 00:20:10,743 Mam wiele pomysłów Wiem, że by chciał. 237 00:20:10,844 --> 00:20:13,347 Nowa konstrukcja, 238 00:20:13,447 --> 00:20:16,283 nowe kasyna, hotele. 239 00:20:16,383 --> 00:20:18,052 Soczyste terytorium. 240 00:20:20,354 --> 00:20:24,091 Jesteś jego facetem. Spraw, aby tak się stało. 241 00:20:26,927 --> 00:20:28,062 Dobrze nam? 242 00:21:04,231 --> 00:21:05,299 Ach. 243 00:21:06,634 --> 00:21:08,701 Pierwszy raz w historii Rollo wniósł cokolwiek 244 00:21:08,801 --> 00:21:10,004 do tego związku. 245 00:21:10,104 --> 00:21:11,372 Dzięki. 246 00:21:13,607 --> 00:21:17,211 - Swoją drogą, dlaczego tego nie zrobiłeś? - Co? 247 00:21:17,311 --> 00:21:20,581 Zaklej mi usta taśmą klejącą, posadzić mnie obok Rollo? 248 00:21:20,680 --> 00:21:22,782 Nie w moim stylu. 249 00:21:22,882 --> 00:21:26,819 Poza tym poradziłeś sobie z całą sytuacją. 250 00:21:27,787 --> 00:21:30,424 - Nie widuję tego często. - Od kobiety? 251 00:21:31,858 --> 00:21:33,394 Od kogokolwiek. 252 00:21:35,462 --> 00:21:36,829 Hej. 253 00:21:39,400 --> 00:21:40,833 Chcesz coś zjeść? 254 00:21:40,935 --> 00:21:44,338 - Wow, skąd to się wzięło? - Moje usta. 255 00:21:44,438 --> 00:21:46,739 Co wydaje się mieć ominąłem mój mózg, 256 00:21:46,839 --> 00:21:48,142 ale masz to. 257 00:21:49,643 --> 00:21:52,379 Dlaczego? 258 00:21:53,147 --> 00:21:56,016 - Świętuj. - Co, martwi? 259 00:21:57,717 --> 00:21:59,286 Problem rozwiązany. 260 00:21:59,386 --> 00:22:01,422 Uniknięto sytuacji. 261 00:22:01,522 --> 00:22:03,057 Znaleziono pieniądze. 262 00:22:03,856 --> 00:22:05,192 Wybierz jedno. 263 00:22:09,363 --> 00:22:12,799 - Mhm. Fenomenalny. - Dobry. 264 00:22:12,899 --> 00:22:15,369 Kto by pomyślał, że znajdziesz coś tak boskiego 265 00:22:15,469 --> 00:22:17,438 w miejscu zwanym Toskańskim Pomidorem. 266 00:22:17,538 --> 00:22:19,707 Cóż, właściciel jest z Treviso. 267 00:22:19,806 --> 00:22:21,675 Facet o imieniu Claudio. 268 00:22:21,774 --> 00:22:24,844 Niezbyt dobry z angielskiego, ale fantastyczny szef kuchni. 269 00:22:24,945 --> 00:22:27,081 Co... co... co w tym jest? 270 00:22:27,181 --> 00:22:28,949 Malfattiego, 271 00:22:29,049 --> 00:22:32,852 ricotta, mąka i blanszowany szpinak. 272 00:22:32,953 --> 00:22:34,754 A wiesz to skąd? 273 00:22:34,854 --> 00:22:37,091 Cóż, po prostu lubię gotować, wiesz? 274 00:22:37,191 --> 00:22:39,526 To trochę tak dla mnie hobby. 275 00:22:39,627 --> 00:22:42,596 - Ale głównie włoskie. - Dlaczego włoski? 276 00:22:42,696 --> 00:22:46,899 Cóż, kiedy stacjonowałem we Włoszech przez jakiś czas, 277 00:22:47,001 --> 00:22:48,736 wiesz, nie wiem. 278 00:22:48,835 --> 00:22:51,505 Po prostu się zakochałem z kulturą. 279 00:22:52,473 --> 00:22:54,375 Uwielbiam wszystko, co włoskie. 280 00:22:57,478 --> 00:22:58,746 Dlaczego taksydermia? 281 00:22:58,845 --> 00:23:01,582 W porządku. 282 00:23:01,682 --> 00:23:03,250 Lubię dawać życie wieczne 283 00:23:03,350 --> 00:23:05,953 do czegoś, czego nie było spora szansa na jednego. 284 00:23:06,053 --> 00:23:08,756 - Hmm. - Przywracam im godność. 285 00:23:08,855 --> 00:23:11,858 Kiedy daję myśliwy wracający do swojego trofeum, 286 00:23:11,959 --> 00:23:14,428 Chcę to zwierzę aby nawiedzać jego sny. 287 00:23:14,528 --> 00:23:16,964 To intrygujący zawód. 288 00:23:17,797 --> 00:23:20,734 Nie więcej niż być egzekutor jakiegoś tłumu. 289 00:23:23,704 --> 00:23:26,006 - Nie jestem egzekutorem. - Zatem mięśnie. 290 00:23:26,106 --> 00:23:28,676 Wielu chłopaków z większymi mięśniami ode mnie. 291 00:23:28,776 --> 00:23:30,877 W porządku. 292 00:23:30,978 --> 00:23:33,047 Człowiek od spustu, facet od guzików. 293 00:23:34,748 --> 00:23:38,519 Jestem bardziej jak konsjerż. 294 00:23:38,619 --> 00:23:40,587 - Naprawiacz. - Rozwiązanie problemu. 295 00:23:40,688 --> 00:23:43,023 Mhm. Jak... 296 00:23:44,325 --> 00:23:47,294 Mam ciało bez głowy to wymaga identyfikacji. 297 00:23:48,329 --> 00:23:49,430 Dokładnie. 298 00:23:50,431 --> 00:23:51,732 A gdybym potrzebował biletów 299 00:23:51,831 --> 00:23:53,701 na linii 50 jardów na mecz Saints? 300 00:23:53,801 --> 00:23:55,868 Tak, mógłbym je dla ciebie zdobyć. 301 00:23:56,836 --> 00:23:58,672 Kogo byś miał zabić, żeby je zdobyć? 302 00:23:58,772 --> 00:24:01,175 Mhm, zależy od z kim grają. 303 00:24:02,309 --> 00:24:03,344 huh. 304 00:24:09,116 --> 00:24:12,186 Cóż, cztery gwiazdki dla toskańskiego pomidora. 305 00:24:13,687 --> 00:24:15,189 O czym myślisz... 306 00:24:17,691 --> 00:24:18,759 wiesz. 307 00:24:18,858 --> 00:24:21,028 Nie myśl tyle, Charlie. 308 00:24:22,062 --> 00:24:24,298 Pozostań w tej chwili. Ciesz się tym. 309 00:24:24,398 --> 00:24:25,566 Reszta? 310 00:24:26,100 --> 00:24:28,135 Kto wie? 311 00:24:43,117 --> 00:24:46,520 Tak. Co myślałeś, Charlie? 312 00:24:49,790 --> 00:24:54,328 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 313 00:24:54,428 --> 00:24:57,798 Nie pozwól, aby fałdy tłuszcz wiszący za paskami 314 00:24:57,897 --> 00:25:00,534 lub ich cofające się linie włosów oszukać cię. 315 00:25:00,634 --> 00:25:04,738 To ponad 300 lat czasu stanowego stojącego tam. 316 00:25:04,838 --> 00:25:06,540 Załoga Stana. 317 00:25:06,640 --> 00:25:09,009 Wymuszenia, lichwiarstwo. 318 00:25:09,109 --> 00:25:10,911 Jakkolwiek to nazwać, oni to zrobili. 319 00:25:13,046 --> 00:25:15,015 Wszystkiego najlepszego, Stan. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 320 00:25:15,115 --> 00:25:17,718 Rozwal ich, koleś! Idź kochanie, idź! 321 00:25:17,818 --> 00:25:20,621 Moja rodzina. Kocham je wszystkie. 322 00:25:23,657 --> 00:25:26,126 Zaczynamy teraz. W porządku, Benny, jest twój. 323 00:25:26,226 --> 00:25:29,396 - Jestem na pieprzonej diecie, Charlie. - Nic o tym nie wiem, Benny. 324 00:25:29,496 --> 00:25:32,232 To nie jest to, co Celine mi mówi. Hoo-hoo! 325 00:25:32,332 --> 00:25:34,568 - W porządku. - Dziękuję, Charlie. 326 00:25:35,602 --> 00:25:37,104 Dziękuję. 327 00:25:47,614 --> 00:25:49,283 Benny’ego Morina. 328 00:25:49,383 --> 00:25:51,518 Obsługuje wszystkie Stan's kluby dla panów. 329 00:25:51,618 --> 00:25:55,155 Trzymając się swojej jednej zasady, nigdy nie próbuj towarów. 330 00:25:55,255 --> 00:25:57,191 To jego żona, Celine. 331 00:25:57,291 --> 00:26:00,694 Ci dwaj bardziej zakochani, 28 lat później. 332 00:26:00,794 --> 00:26:02,095 Pauly. 333 00:26:02,196 --> 00:26:03,864 Stan zatrudnił go z myślą 334 00:26:03,964 --> 00:26:05,364 był Paulym Ice Pickiem z Bostonu. 335 00:26:05,432 --> 00:26:07,234 Kiedy dowiedział się, że nie, 336 00:26:07,334 --> 00:26:09,904 nie mógł się zabrać wysłać dzieciaka do pakowania. 337 00:26:10,003 --> 00:26:11,940 Więc uczynił go swoim szoferem. 338 00:26:12,039 --> 00:26:14,007 Tony D. 339 00:26:14,107 --> 00:26:15,944 Nikt nie wie co oznacza D. 340 00:26:16,043 --> 00:26:17,411 Każdy boi się zapytać. 341 00:26:17,511 --> 00:26:20,047 Prowadzi działalność hazardową Stana. 342 00:26:20,147 --> 00:26:23,116 Nowa Dziewczyno, tylko tego nie rób nazwij ją tak prosto w twarz. 343 00:26:23,217 --> 00:26:25,486 Jest jednym z nas już od 12 lat. 344 00:26:25,586 --> 00:26:27,788 Widziałem jej strzał facetowi odpada duży palec u nogi 345 00:26:27,888 --> 00:26:30,123 kiedy zapomniał i tak ją nazwał. 346 00:26:31,658 --> 00:26:34,461 - Wilgotny. - Win Dixie. 347 00:26:35,496 --> 00:26:39,399 Oto na co teraz zasługuję, kupiony w sklepie tort urodzinowy? 348 00:26:40,200 --> 00:26:43,804 Tak, te fantazyjne ciasta piekarnicze. 349 00:26:43,905 --> 00:26:45,472 Wyglądają świetnie. 350 00:26:47,074 --> 00:26:48,475 Smakuj jak gówno. 351 00:26:51,778 --> 00:26:53,447 Idź do domu, Paul. 352 00:26:53,547 --> 00:26:55,782 - Skończę tutaj. - Dziękuję, Charlie. 353 00:26:55,883 --> 00:26:57,384 Jeśli zamierzasz zostać do gry, 354 00:26:57,484 --> 00:26:59,686 nie zapomnij żeby dać Stanowi pigułki na noc. 355 00:26:59,786 --> 00:27:01,221 W przeciwnym razie chodzi we śnie. 356 00:27:01,321 --> 00:27:03,490 W zeszłym tygodniu prawie wszedł do basenu. 357 00:27:03,590 --> 00:27:04,892 Później, Benny. 358 00:27:04,993 --> 00:27:06,426 Masz to. 359 00:27:09,563 --> 00:27:10,932 Tak. 360 00:27:11,031 --> 00:27:12,633 Wiesz, myślałem, 361 00:27:12,733 --> 00:27:14,568 uch, czy kiedykolwiek... uch, 362 00:27:14,668 --> 00:27:17,371 dostałem jednego z tych małych, uh, ładne, trwałe cholewki? 363 00:27:17,471 --> 00:27:19,349 Wiesz, gdzie używałeś chodzić tam cały czas? 364 00:27:19,373 --> 00:27:20,741 Cały czas, poszedłbyś tam. 365 00:27:20,841 --> 00:27:23,310 - Włochy. - Włochy. Tak. Tak. 366 00:27:23,410 --> 00:27:24,979 Tak, nie, Jestem... Wciąż szukam. 367 00:27:25,078 --> 00:27:26,523 - Co robisz? - Szukam. 368 00:27:26,547 --> 00:27:27,857 - Nadal szukam. - Och, nadal szukam... 369 00:27:27,881 --> 00:27:29,516 Pieprzyć mnóstwo poszukiwań. 370 00:27:29,616 --> 00:27:31,318 Po prostu to zrób. 371 00:27:31,418 --> 00:27:33,520 Zrobię to powiedzieć ci coś teraz. 372 00:27:33,620 --> 00:27:36,290 Za 20 lat, 373 00:27:36,390 --> 00:27:40,060 będziesz znacznie bardziej rozczarowany na rzeczy, których wtedy nie zrobiłeś 374 00:27:40,160 --> 00:27:41,595 niż te, które zrobiłeś. 375 00:27:41,695 --> 00:27:43,830 To jedyne prawo wszechświata 376 00:27:43,932 --> 00:27:44,999 to jest gówno warte. 377 00:27:45,098 --> 00:27:47,768 Cóż, jest w tym prawda. 378 00:27:47,868 --> 00:27:50,038 Spójrz na mnie. Jestem gotowy. 379 00:27:50,137 --> 00:27:51,738 Mam miejsce w Gulf Park 380 00:27:51,838 --> 00:27:55,342 Spędzę dni o zachodzie słońca oglądając kucyki. 381 00:27:55,442 --> 00:27:56,911 Gram nimi w ciągu dnia 382 00:27:57,011 --> 00:27:59,112 i trochę ponczu rumowego na noc. 383 00:27:59,212 --> 00:28:02,349 Wiesz, teraz, to brzmi jak plan. 384 00:28:02,449 --> 00:28:05,652 Planuj, chcesz... chcesz Boga śmiać się, robisz plan. 385 00:28:13,061 --> 00:28:15,295 - Żebrak. - Co? 386 00:28:15,395 --> 00:28:17,364 Żebrak chce posiedzieć z tobą. 387 00:28:17,464 --> 00:28:19,166 Czego on chce spotkanie ze mną? 388 00:28:19,266 --> 00:28:21,201 Chce biec kilka pomysłów Twojego autorstwa. 389 00:28:21,301 --> 00:28:22,971 Jakie pomysły może miał? 390 00:28:23,071 --> 00:28:24,371 Nie wiem. Nie wiem. 391 00:28:24,471 --> 00:28:26,640 Powiedział, że się z tobą skontaktował. 392 00:28:27,608 --> 00:28:30,377 Cóż, co, czy on coś ma? 393 00:28:30,477 --> 00:28:31,645 Może. 394 00:28:34,214 --> 00:28:35,649 W porządku. 395 00:28:35,749 --> 00:28:38,118 Powiem ci co. Śmiało, skonfiguruj to. 396 00:28:38,218 --> 00:28:41,388 Posadzę go tuż przede mną, 397 00:28:41,488 --> 00:28:44,391 tak blisko i powiem mu żeby się pieprzyć. 398 00:28:44,491 --> 00:28:47,095 Widzisz, o to chodzi że jednak się nauczyłem, 399 00:28:47,194 --> 00:28:49,296 żebyś się nie kłócił ze świnią. 400 00:28:49,396 --> 00:28:52,699 To cię zabrudzi, i spodoba mu się to. 401 00:28:52,799 --> 00:28:53,900 Dobra. 402 00:28:55,502 --> 00:28:56,570 W porządku. 403 00:28:58,805 --> 00:29:00,574 Trzymaj się z daleka od tego włóczęgi. 404 00:31:13,040 --> 00:31:14,307 Spokojnie, teraz. 405 00:31:15,475 --> 00:31:18,378 Wy głupie skurwysyny słyszałeś kiedyś o dzwonku do drzwi Ring? 406 00:31:19,513 --> 00:31:21,149 Odłóż broń. 407 00:31:23,050 --> 00:31:24,317 Zdobądź go. 408 00:31:26,386 --> 00:31:29,656 Kontynuować. Zdobądź go. Podnieś go. 409 00:31:38,832 --> 00:31:41,468 Dotarłeś Benny, zostaw wiadomość. 410 00:31:41,568 --> 00:31:44,638 Hej, Benny, jesteśmy atakowani. 411 00:31:44,738 --> 00:31:46,606 Ostrzeż wszystkich w kasynie. 412 00:32:32,086 --> 00:32:33,221 Pospiesz się. 413 00:32:35,755 --> 00:32:37,858 Cześć, tu Stan Mullens. 414 00:32:37,959 --> 00:32:39,392 Proszę zostawić wiadomość. 415 00:33:35,482 --> 00:33:40,487 ♪ Bo to naprawdę dobry facet Bo to naprawdę dobry facet ♪ 416 00:33:41,721 --> 00:33:46,093 ♪ Któremu nikt nie może zaprzeczyć Któremu nikt nie może zaprzeczyć ♪ 417 00:33:46,193 --> 00:33:50,597 ♪ Któremu nikt nie może zaprzeczyć Któremu nikt nie może zaprzeczyć ♪ 418 00:33:50,697 --> 00:33:53,334 ♪ Bo jest Wesoły, dobry facet ♪ 419 00:33:53,433 --> 00:33:56,503 ♪ Bo jest Wesoły, dobry facet ♪ 420 00:33:56,603 --> 00:33:59,106 ♪ Któremu nikt nie może zaprzeczyć ♪ 421 00:34:23,697 --> 00:34:25,433 Lubisz mewy, prawda? 422 00:34:25,532 --> 00:34:26,866 Jasne, że tak. 423 00:34:29,769 --> 00:34:31,571 Chodźmy to sprawdzić. 424 00:34:31,671 --> 00:34:33,807 Dlaczego tego nie zrobisz idź nakarmić mewy, co? 425 00:34:33,908 --> 00:34:35,309 Dzięki. 426 00:34:35,409 --> 00:34:37,278 Niezbyt hojny. 427 00:34:37,378 --> 00:34:38,812 chodźmy. 428 00:34:41,715 --> 00:34:44,051 Widzę, że masz wizyta wnuczki. 429 00:34:47,787 --> 00:34:50,124 Zakładam chcesz zabić żebraka. 430 00:34:51,891 --> 00:34:54,462 Wiesz, że nie mogę tego sankcjonować. 431 00:34:54,561 --> 00:34:56,496 Zatwierdziłeś uderzenie Stana. 432 00:34:56,596 --> 00:34:58,032 Nie, nie zrobiłem tego. 433 00:34:59,799 --> 00:35:01,701 To było nieuczciwe posunięcie. Nikt nie wiedział. 434 00:35:01,801 --> 00:35:03,270 W takim razie o co chodzi? 435 00:35:03,371 --> 00:35:04,704 Żebrak zarabia. 436 00:35:04,804 --> 00:35:07,274 Trafia mnóstwo pieniędzy do kasy. 437 00:35:07,375 --> 00:35:08,641 I aby zachować witalność, 438 00:35:08,742 --> 00:35:10,577 musisz zmienić swoje podejście myślenia. 439 00:35:10,677 --> 00:35:12,512 Zrób miejsce dla nowych chłopaków. 440 00:35:12,612 --> 00:35:14,814 Stan zawsze był wobec ciebie uczciwy. 441 00:35:14,915 --> 00:35:16,350 Stana nie ma. 442 00:35:16,450 --> 00:35:18,718 I ty też powinieneś być jeśli jesteś mądry. 443 00:35:19,753 --> 00:35:21,255 Oferuję ci to. 444 00:35:24,791 --> 00:35:27,194 Zawsze miałem jedną zasadę, Sal. 445 00:35:28,695 --> 00:35:30,897 Bądź dobry dla ludzi którzy byli dla ciebie dobrzy. 446 00:35:30,998 --> 00:35:33,533 Więc bądź dobry dla siebie, Charlie, 447 00:35:33,633 --> 00:35:36,103 i uciekaj jak najdalej stąd jak tylko możesz. 448 00:35:37,704 --> 00:35:39,507 Zrozum, 449 00:35:39,606 --> 00:35:40,840 jeśli zabijesz żebraka... 450 00:35:40,941 --> 00:35:44,711 Hej. Przyszedłem tu z szacunku. 451 00:35:46,213 --> 00:35:48,082 Robisz, co musisz zrobić. 452 00:35:53,954 --> 00:35:57,024 - Co Rollo miał na Żebraka? - Nie wiem. 453 00:35:57,791 --> 00:36:00,593 Ale cokolwiek to było doprowadziło go do śmierci. 454 00:36:00,693 --> 00:36:02,796 Gdzie on jest, żebraku? 455 00:36:02,896 --> 00:36:05,099 Dlaczego nie zapytasz ktoś z twojej załogi? 456 00:36:05,199 --> 00:36:06,267 zrobiłbym to. 457 00:36:07,368 --> 00:36:09,103 Ale oni wszyscy nie żyją. 458 00:36:10,538 --> 00:36:11,972 Jesteś tego pewien? 459 00:36:17,912 --> 00:36:19,513 W porządku, Benny, 460 00:36:19,612 --> 00:36:21,348 tam jest twój, Proszę bardzo, Celine. 461 00:36:21,449 --> 00:36:23,184 - Dziękuję, Charlie. - Widziałeś Blade'a? 462 00:36:23,284 --> 00:36:24,717 Hmm? 463 00:36:24,818 --> 00:36:27,054 Widziałeś Blade'a? 464 00:36:27,154 --> 00:36:29,356 Czy patrzę jak jego kurator? 465 00:37:00,554 --> 00:37:02,089 Charliego Swifta. 466 00:37:02,189 --> 00:37:03,457 Ech, Celine. 467 00:37:06,127 --> 00:37:08,761 - Czy Benny jest w pobliżu? - Po prostu za nim tęskniłeś. 468 00:37:08,862 --> 00:37:11,764 Poszedł się spotkać kilku chłopaków z klubu. 469 00:37:16,537 --> 00:37:19,772 Właśnie miałem do niego zadzwonić. Powiem mu, że wpadłeś. 470 00:37:38,691 --> 00:37:42,596 Zawsze się żegnam do niego przed pracą. 471 00:37:42,695 --> 00:37:44,365 To tylko nasza sprawa. 472 00:37:46,634 --> 00:37:49,802 Nie powiedziałem tego dzisiaj z jakiegoś powodu. 473 00:37:55,742 --> 00:37:58,245 Powiedz mu, że to chciałem. 474 00:38:06,853 --> 00:38:08,821 Zdrada to zabawna rzecz. 475 00:38:09,889 --> 00:38:13,160 Sama jego natura jest przyłapanie cię na nieświadomości. 476 00:38:13,260 --> 00:38:16,964 To był cios w brzuch Nigdy nie spodziewałem się, że nadejdzie. 477 00:38:18,898 --> 00:38:21,868 - Hej, Charlie. - Hej, Giselle. 478 00:38:22,735 --> 00:38:25,339 Przyjdziesz po mojej jutrzejszej zmianie? 479 00:38:27,774 --> 00:38:29,709 Być może będę musiał sprawdź deszcz. 480 00:38:30,678 --> 00:38:31,979 Dam ci znać. 481 00:38:38,652 --> 00:38:40,720 - Charlie. - Milt. 482 00:38:41,854 --> 00:38:43,691 pomyślałem robiłeś zbiórki. 483 00:38:43,790 --> 00:38:46,126 - Nie praca bramkarza. - Jasne, usiądź na tym. 484 00:38:46,227 --> 00:38:49,063 - Miejsce jest pod nowym zarządem. - No, jeszcze jedno. 485 00:38:49,163 --> 00:38:51,232 - Ludzie żebraka już się wprowadzili? - Ładny. 486 00:38:51,332 --> 00:38:53,000 Zaraz po włączeniu świateł. 487 00:38:53,100 --> 00:38:56,170 - Och! Daj mi trochę wstrząsu! - Jak karaluchy. 488 00:38:56,270 --> 00:38:57,938 Wprowadziłeś się z Esterą, jak słyszę. 489 00:38:58,038 --> 00:39:00,441 Założę się, że byłaby zadowolona widzieć, jak wracasz do domu 490 00:39:00,541 --> 00:39:01,609 wcześnie na kolację. 491 00:39:01,709 --> 00:39:03,644 Przyniosę jej trochę skrzydeł. 492 00:39:03,743 --> 00:39:05,713 Może dopisze mi szczęście. 493 00:39:05,812 --> 00:39:07,481 Nie zapomnij odebrać rachunku. 494 00:39:11,085 --> 00:39:13,786 Tak, to wszystko! 495 00:39:19,360 --> 00:39:21,161 To wszystko! Whoo! 496 00:39:35,609 --> 00:39:38,279 Charlie. Nie. Nie. 497 00:39:41,515 --> 00:39:44,851 Charlie, powiedział Żebrak Stan tutaj skończył. 498 00:39:44,952 --> 00:39:46,320 On nie był taki sam, Charlie. 499 00:39:46,420 --> 00:39:49,056 Nie był zawsze prosto w głowę. 500 00:39:49,156 --> 00:39:50,624 Włączyłeś się sam. 501 00:39:50,724 --> 00:39:52,593 Musiałem dokonać wyboru dla siebie. 502 00:39:52,693 --> 00:39:54,561 Gdzie jest żebrak? 503 00:39:54,662 --> 00:39:56,930 Był w ruchu odkąd ta sprawa upadła. 504 00:39:57,031 --> 00:40:00,234 Postradałem jego pierdolony umysł, szukam cokolwiek miał na sobie ten Rollo. 505 00:40:00,334 --> 00:40:03,203 Ma cały gang szukam tego. 506 00:40:03,304 --> 00:40:05,539 Powinieneś wydostać się z Biloxi, Charlie. 507 00:40:06,974 --> 00:40:09,443 To właśnie wszyscy ciągle mi to mówi. 508 00:40:30,664 --> 00:40:34,268 Och, kochanie! 509 00:41:15,843 --> 00:41:17,311 Estera lubi jeść późno. 510 00:41:34,962 --> 00:41:36,196 Pani Kramer. 511 00:41:36,296 --> 00:41:38,198 Witam, panie Swift. 512 00:41:38,298 --> 00:41:40,868 Dzwonię tylko, żeby podziękować za twój piękny prezent. 513 00:41:40,968 --> 00:41:43,303 Miałem nadzieję żeby zabrać go do domu na weekend. 514 00:41:43,404 --> 00:41:45,672 Mam fretkę 515 00:41:45,773 --> 00:41:49,042 i orzeł bielik przed twoim, 516 00:41:49,143 --> 00:41:51,945 więc twojego małego przyjaciela będę musiał poczekać. 517 00:41:52,045 --> 00:41:54,081 Przy okazji, gdzie go znalazłeś? 518 00:41:54,181 --> 00:41:57,985 Róg południowo-wschodni Euklidesa i Wielkiego. 519 00:41:58,085 --> 00:42:03,357 - Ma imię? - Aha. Skalisty. 520 00:42:03,457 --> 00:42:04,725 Oryginalny. 521 00:42:04,825 --> 00:42:07,261 Cóż, to Kowal szopów. 522 00:42:09,930 --> 00:42:11,965 Będę potrzebował trochę więcej czasu z nim, 523 00:42:12,065 --> 00:42:13,367 ze względu na ślady opon. 524 00:42:14,201 --> 00:42:15,636 Nie spiesz się. 525 00:42:17,638 --> 00:42:20,574 - Chcę po prostu jak najlepiej dla Rocky'ego. - Masz to. 526 00:42:20,674 --> 00:42:24,044 ♪ Mąż i żona ♪ 527 00:42:24,144 --> 00:42:27,781 ♪ Całe twoje pieprzone życie ♪ 528 00:42:27,881 --> 00:42:31,285 ♪ Nie będziemy razem ♪ 529 00:42:31,385 --> 00:42:33,554 ♪ Bo zasługujesz... ♪ 530 00:43:48,729 --> 00:43:50,230 Wkurzony o staruszka? 531 00:43:53,100 --> 00:43:54,668 Guyowi minęła data sprzedaży. 532 00:44:26,700 --> 00:44:29,336 Tony, znalazłeś paczkę? 533 00:44:30,537 --> 00:44:31,738 Przestałem patrzeć. 534 00:44:32,706 --> 00:44:34,408 Szybki Charlie. 535 00:44:34,508 --> 00:44:36,810 Jestem pod wrażeniem. 536 00:44:36,911 --> 00:44:38,545 Był moim drugim najlepszym facetem. 537 00:44:39,313 --> 00:44:41,648 Cóż, czekam z niecierpliwością na spotkanie numer jeden. 538 00:44:41,748 --> 00:44:43,283 Czego chcesz? 539 00:44:43,383 --> 00:44:46,153 Ty, nie oddychasz. 540 00:44:46,253 --> 00:44:49,556 A jak zamierzasz to zrobić? 541 00:44:49,656 --> 00:44:51,025 Robię to. 542 00:44:51,124 --> 00:44:54,494 Och, masz długa droga przede mną, przyjacielu. 543 00:44:54,595 --> 00:44:57,031 Mam więcej mężczyzn niż masz naboje. 544 00:44:57,130 --> 00:44:58,865 Szanse nie są na twoją korzyść. 545 00:44:58,967 --> 00:45:01,101 Pociski są łatwe do zdobycia. 546 00:45:01,201 --> 00:45:04,605 Mężczyźni, nie jestem tego taki pewien. 547 00:45:05,839 --> 00:45:10,110 Albo mógłbym się dowiedzieć co Rollo miał na ciebie 548 00:45:10,210 --> 00:45:11,913 zanim to zrobisz. 549 00:45:12,013 --> 00:45:13,280 Jak to brzmi? 550 00:45:15,549 --> 00:45:17,551 Tak właśnie myślałem. 551 00:45:20,922 --> 00:45:22,389 Daj mi tego dziwaka. 552 00:45:38,739 --> 00:45:43,343 ♪ Kontynuuję Przewracając te strony piszę ♪ 553 00:45:43,443 --> 00:45:45,846 ♪ Mam wrażenie Czekałem na ciebie... ♪ 554 00:45:46,580 --> 00:45:49,416 ♪ I te dni Stań się nocami ♪ 555 00:45:49,516 --> 00:45:54,621 ♪ I próbuję Aby znaleźć sposób ♪ 556 00:45:57,591 --> 00:46:00,193 Spokojnie, teraz. Po prostu bądź spokojny. 557 00:46:04,898 --> 00:46:06,366 Powiedz nam tylko, gdzie to jest, 558 00:46:06,466 --> 00:46:08,802 zachowaj swoje miejsce od bycia bardziej popierdolonym. 559 00:46:10,004 --> 00:46:11,571 Powtarzałbym się. 560 00:46:11,672 --> 00:46:14,408 Mógłbym powiedzieć wolniej, albo mógłbym ci narysować obrazek. 561 00:46:14,508 --> 00:46:16,677 nie wiem o czym mówisz. 562 00:46:21,181 --> 00:46:23,383 Co to, kurwa, za ptak? 563 00:46:24,418 --> 00:46:27,521 - Słonka długodzioba. - Tak? 564 00:46:27,621 --> 00:46:30,091 Dziewczyno, mam na mnie wielka słonka. 565 00:46:30,223 --> 00:46:32,994 To naprawdę sprytne, dla 12-latka. 566 00:46:36,164 --> 00:46:39,700 Możesz to odłożyć, już to robiłem pracuję nad tym już 30 godzin. 567 00:46:39,800 --> 00:46:42,302 Co się z nim stało? Potrącił go ciężarówka? 568 00:46:42,402 --> 00:46:45,439 Jakiś skurwiel załadował go śrutem ptakowym. 569 00:46:46,440 --> 00:46:48,575 Nie widzę żadnego zdjęcia ptaka. 570 00:46:48,675 --> 00:46:51,079 NIE? Spójrz tutaj. 571 00:46:51,179 --> 00:46:52,446 Odwróć to. 572 00:46:53,915 --> 00:46:55,016 Właśnie tam. 573 00:47:33,887 --> 00:47:35,756 To zły moment? 574 00:48:39,452 --> 00:48:41,088 Pieprzony katolik. 575 00:48:44,524 --> 00:48:48,895 Teraz widzę dlaczego podoba ci się ten stary samochód. 576 00:48:52,499 --> 00:48:53,968 Rollo tu był. 577 00:48:55,502 --> 00:48:57,905 Pojawił się jakieś cztery dni przed tobą. 578 00:48:58,005 --> 00:49:00,908 Powiedział, że da mi 50 kawałków gdybym pomógł mu wynająć mieszkanie 579 00:49:01,008 --> 00:49:04,178 miejsce, w którym mógłby się położyć, podczas gdy on tam był pracując nad jakimś planem wyciszenia. 580 00:49:04,278 --> 00:49:08,381 Powiedziałem mu, że to wszystko wybuchnie mu w twarz i tak się stało. 581 00:49:08,481 --> 00:49:09,749 Dosłownie. 582 00:49:12,920 --> 00:49:13,955 Co teraz? 583 00:49:14,055 --> 00:49:16,556 Cóż, rzucę tych gości, 584 00:49:16,656 --> 00:49:19,860 następnie udaj się do Nowego Orleanu, Domowy murawa Rollo. 585 00:49:19,961 --> 00:49:22,230 Całkiem pewne, że cokolwiek którego szukają, jest tam. 586 00:49:22,330 --> 00:49:24,131 Prawdopodobnie tuż obok moich 50 kawałków. 587 00:49:24,232 --> 00:49:26,243 - Nie sądzę, że to dobry pomysł. - Masz lepszy pomysł? 588 00:49:26,267 --> 00:49:28,477 - Co byś mi zrobił? Siedzieć w jakimś pokoju hotelowym? - Ja nie... 589 00:49:28,501 --> 00:49:30,238 Poczekaj, aż mi powiesz wybrzeże jest czyste? 590 00:49:30,338 --> 00:49:32,173 - A co jeśli ty zginiesz pierwszy? - Cóż... 591 00:49:32,273 --> 00:49:34,450 A potem budzę się pewnego dnia, i jest jeszcze jeden Mutt i Jeff 592 00:49:34,474 --> 00:49:36,153 w nogach mojego łóżka trzymasz taśmę klejącą i 45-tki? 593 00:49:36,177 --> 00:49:38,511 Poza tym, masz masz pojęcie, gdzie mieszkał Rollo, 594 00:49:38,612 --> 00:49:41,481 gdzie spędzał czas, kretynami, z którymi się kręcił? 595 00:49:41,581 --> 00:49:44,851 Ja robię. Te 50 kawałków naprawdę mogłoby zmienić coś dla mnie. 596 00:49:44,952 --> 00:49:46,988 Znajdę to, z tobą lub bez ciebie. 597 00:49:48,855 --> 00:49:49,855 Pakuj światło. 598 00:50:35,102 --> 00:50:39,006 Więc te 50 kawałków, 599 00:50:39,106 --> 00:50:42,542 co z tym zrobisz jeśli w ogóle to znajdziesz? 600 00:50:42,642 --> 00:50:44,412 Kampus LSU w Baton Rouge, 601 00:50:44,511 --> 00:50:46,347 mają Muzeum Historii Naturalnej. 602 00:50:47,181 --> 00:50:49,616 Aha, powiedzieli że chcą mnie zatrudnić 603 00:50:49,716 --> 00:50:51,851 być dyrektorem eksponatów ptasich. 604 00:50:51,953 --> 00:50:55,089 - Hmm. Profesor. - Nie, niezupełnie. 605 00:50:55,189 --> 00:50:56,623 Ale podoba im się moja praca. 606 00:50:56,723 --> 00:50:58,960 Powiedział, że jeśli zdobędę certyfikat, ta praca była moja. 607 00:50:59,893 --> 00:51:02,330 Dwadzieścia tysięcy płaci za kurs, 608 00:51:02,430 --> 00:51:03,931 pięć tysięcy w wydatkach na przeprowadzkę, 609 00:51:04,031 --> 00:51:06,100 i reszta na miejsce startowe. 610 00:51:08,568 --> 00:51:11,072 Do tego zmiana scenerii byłoby dla mnie dobre. 611 00:51:12,440 --> 00:51:13,840 Nowy początek. 612 00:51:20,714 --> 00:51:23,717 Co z tobą? Masz jakieś plany, kiedy to się skończy? 613 00:51:26,287 --> 00:51:30,224 Mój zawód jest najlepszy nie mieć żadnych planów długoterminowych. 614 00:51:34,929 --> 00:51:36,796 Musisz o czymś pomyśleć. 615 00:51:39,934 --> 00:51:41,268 Mhm. 616 00:51:58,219 --> 00:52:00,321 ♪ Hej, hej, hej! ♪ 617 00:52:20,474 --> 00:52:23,576 - Co to jest? - Miejsce, którego nikt nie zna. 618 00:52:25,379 --> 00:52:28,648 Ma jednak kuchnię. 619 00:52:32,253 --> 00:52:35,156 - Mhm? - Tak dobrze. 620 00:52:35,256 --> 00:52:38,092 Hmm. Tak. 621 00:52:41,195 --> 00:52:42,796 Więc żebraku, 622 00:52:42,896 --> 00:52:45,665 postanawia wykonać swój ruch, i wytępi wszystkich. 623 00:52:45,765 --> 00:52:47,700 Skończysz być ostatnim stojącym człowiekiem? 624 00:52:49,003 --> 00:52:51,604 Cóż, na to by wyglądało. 625 00:52:51,704 --> 00:52:53,640 Cóż, dlaczego nie uciekłeś? 626 00:52:54,774 --> 00:52:59,779 Stan Mullen, mój szef, moja przyjaciółka od 33 lat. 627 00:52:59,879 --> 00:53:02,483 Człowiek, który grał według zasad, dotrzymał słowa, 628 00:53:02,582 --> 00:53:04,617 dobrze sobie radził z ludźmi. 629 00:53:06,053 --> 00:53:08,189 Zasłużył odejść na jego warunkach, 630 00:53:08,289 --> 00:53:09,689 tylko że mu się nie udało. 631 00:53:11,559 --> 00:53:13,094 Stan nie żyje, Charlie. 632 00:53:14,395 --> 00:53:16,230 Dlaczego to oznacza tak bardzo dla ciebie? 633 00:53:20,534 --> 00:53:22,103 Kiedy miałem pięć lat, 634 00:53:23,137 --> 00:53:25,839 Poczekałbym pod drzwiami żeby mój tata wrócił do domu. 635 00:53:28,542 --> 00:53:30,710 Mój kowbojski kapelusz, założę buty, założę broń. 636 00:53:30,810 --> 00:53:33,080 Przyszedłby, dałbym mu pistolet, a on mówił „wyciągnij”. 637 00:53:33,180 --> 00:53:36,150 Teraz, oczywiście, 25, 26-letni mężczyzna 638 00:53:36,250 --> 00:53:38,519 pobije pięciolatka do losowania. 639 00:53:38,618 --> 00:53:40,687 Ale to co mnie niepokoiło to... 640 00:53:42,289 --> 00:53:43,823 że każdego dnia... 641 00:53:45,059 --> 00:53:48,095 każdego dnia, wyprzedziłby mnie w losowaniu. 642 00:53:48,963 --> 00:53:51,398 Zmusiłby mnie podnoszę ręce w górę, 643 00:53:51,499 --> 00:53:53,733 odwróć się i stań przodem do ściany. 644 00:53:54,667 --> 00:53:56,403 Potem strzeliłby mi w plecy. 645 00:53:59,739 --> 00:54:01,375 Robił to codziennie. 646 00:54:05,179 --> 00:54:06,914 Potem, pewnego dnia, Podniosłem się i powiedziałem: 647 00:54:07,014 --> 00:54:08,791 wiesz, „Co jest poczucie bycia twarzą w twarz ze ścianą 648 00:54:08,815 --> 00:54:10,293 jeśli masz zamiar strzel mi w plecy?” 649 00:54:10,317 --> 00:54:11,957 I powiedział: – Cóż, może dzisiaj tego nie zrobię. 650 00:54:11,986 --> 00:54:13,546 Więc odwracam się, twarzą do ściany i... 651 00:54:15,655 --> 00:54:17,158 Strzel mi w plecy. 652 00:54:21,694 --> 00:54:22,963 Nienawidziłem go. 653 00:54:26,666 --> 00:54:28,102 Teraz, pewnej nocy... 654 00:54:28,202 --> 00:54:30,042 Opowiadam to pewnej nocy do Stana, a on mówi: 655 00:54:30,137 --> 00:54:32,206 „Kiedy wrócił do domu, powinnaś na niego poczekać. 656 00:54:32,306 --> 00:54:34,141 Gdy tylko wszedł, powinieneś był się ukrywać 657 00:54:34,241 --> 00:54:37,077 za drzwiami, i strzelił mu w plecy. 658 00:54:37,178 --> 00:54:40,915 Mam na myśli, kurwa, dawanie mu broni, i kurwa dawaj mu szansę.” 659 00:54:41,015 --> 00:54:44,985 Mówi: „W życiu możesz się bawić według cudzych zasad” 660 00:54:45,085 --> 00:54:46,587 lub możesz grać sam. 661 00:54:46,686 --> 00:54:48,155 Grasz według cudzych zasad, 662 00:54:48,255 --> 00:54:49,924 zamierzasz pieprzyć się za każdym razem 663 00:54:50,024 --> 00:54:52,859 „bo to ich projekt, nie twoje.” 664 00:54:55,496 --> 00:54:58,199 Mój stary po prostu próbował żeby dać mi nauczkę. 665 00:55:00,900 --> 00:55:02,802 Stan kazał mi to zobaczyć. 666 00:55:06,674 --> 00:55:08,175 Hmm. Podniósł ciężar 667 00:55:08,275 --> 00:55:10,810 nosiłam w sercu przez 30 lat. 668 00:56:06,033 --> 00:56:07,800 Zamówię jakiś lunch. 669 00:56:10,037 --> 00:56:12,740 ♪ Prawdziwa miłość do prawdziwej miłości ♪ 670 00:56:12,839 --> 00:56:14,108 ♪ Rdza za rdzą ♪ 671 00:56:14,208 --> 00:56:16,610 Osiem lat, Poprosiłem go o naprawę desek 672 00:56:16,710 --> 00:56:17,978 na tym chodniku. 673 00:56:18,078 --> 00:56:19,947 Zawsze był leniwym skurwielem. 674 00:56:20,047 --> 00:56:21,649 ♪ Próbuję być dobrym chłopcem ♪ 675 00:56:21,749 --> 00:56:23,117 ♪ Coś się zmienia Na wietrze ♪ 676 00:56:23,217 --> 00:56:25,519 Jak się spotkaliście? 677 00:56:25,619 --> 00:56:27,021 Och, tak. 678 00:56:27,955 --> 00:56:29,590 Chwila słabości. 679 00:56:29,690 --> 00:56:32,459 - Miałem 32 lata i, wiesz. - Mhm. 680 00:56:33,961 --> 00:56:35,229 Jak długo? 681 00:56:36,630 --> 00:56:39,300 Dopóki sobie tego nie uświadomiłem zawsze był o krok dalej 682 00:56:39,400 --> 00:56:41,402 od zakończenia na twoim bagnie śmieci. 683 00:56:42,736 --> 00:56:45,472 Panie Kramer! Dostawa jedzenia! 684 00:56:47,441 --> 00:56:49,276 Cześć? Jest ktoś w domu? 685 00:56:52,379 --> 00:56:54,114 Podawany jest lunch. 686 00:57:03,957 --> 00:57:05,526 Po chłopakach żebraka 687 00:57:05,626 --> 00:57:07,961 odwrócił to miejsce do góry nogami i na lewą stronę, 688 00:57:08,062 --> 00:57:11,465 nie spodziewałem się znaleźć kartę asa Rollo. 689 00:57:12,333 --> 00:57:16,236 Miałem tylko nadzieję, że znajdę wskazówkę co do tego, gdzie go ukrył. 690 00:57:39,892 --> 00:57:41,628 Co dokładnie szukasz? 691 00:57:41,729 --> 00:57:46,600 Czerwona skrytka, tak, duża. Na nim zdjęcie mustanga. 692 00:57:49,036 --> 00:57:51,438 To właśnie tam trzymał swoje kosztowności. 693 00:58:23,370 --> 00:58:25,539 Znałem to spojrzenie. 694 00:58:25,639 --> 00:58:27,875 Widziałem to w lustrze kilka zimnych poranków 695 00:58:27,975 --> 00:58:30,077 kiedy zaczynałem to życie. 696 00:58:32,312 --> 00:58:34,148 To nie jest naprawdę odpuścić przeszłość 697 00:58:34,248 --> 00:58:36,483 to się z tobą wiąże. 698 00:58:36,583 --> 00:58:39,720 To się pogodzi z odpuszczeniem przyszłości 699 00:58:39,820 --> 00:58:41,388 to nigdy nie będzie. 700 00:58:43,090 --> 00:58:46,226 To zostaje z tobą. 701 00:58:46,326 --> 00:58:48,529 Nieważne jak daleko uciekasz od tego. 702 00:59:01,975 --> 00:59:03,912 Jesteś pewien, że chcesz zostać? 703 00:59:04,011 --> 00:59:05,779 Chcę dokończyć przechodzić przez wszystko. 704 00:59:05,879 --> 00:59:08,382 Tylko te rzeczy, których by nie zrobił pozwól mi mieć, kiedy wystartuję. 705 00:59:08,482 --> 00:59:11,185 Pojadę Uberem z powrotem na swoje miejsce. 706 00:59:16,523 --> 00:59:20,127 Zajazd Linia Lotnicza. 707 00:59:20,227 --> 00:59:22,663 - Tak, dzień dobry. - Och, dzień dobry, proszę pana. 708 00:59:22,763 --> 00:59:25,299 Nazywam się pan Kramer. Tak, dzień dobry państwu. 709 00:59:25,399 --> 00:59:28,435 Słuchaj, chciałbym sprawdzić Proszę o opłaty za mój pokój. 710 00:59:28,535 --> 00:59:30,871 Ale wydaje mi się za zgubienie rachunku. 711 00:59:30,971 --> 00:59:33,707 Jeśli chcesz, mogę wysłać aktualny rachunek do Twojego pokoju. 712 00:59:33,807 --> 00:59:36,210 Och, to by było być tak bardzo doceniany. 713 00:59:36,310 --> 00:59:38,212 Czy mógłbyś wysłać konserwacja tam na górze, 714 00:59:38,312 --> 00:59:40,080 proszę, sprawdź moją toaletę? 715 00:59:40,180 --> 00:59:42,115 Wiesz, po prostu trzyma bieganie i bieganie. 716 00:59:42,216 --> 00:59:44,885 Oczywiście. Pokój 704. Już wkrótce. 717 01:00:08,709 --> 01:00:10,077 Hej! 718 01:00:10,177 --> 01:00:11,712 Nie udało mi się niczego znaleźć. 719 01:00:11,812 --> 01:00:14,548 Dokręciłem twój zawór. Wygląda na to, że działa, więc... 720 01:00:14,648 --> 01:00:16,283 Dzięki, stary. Proszę bardzo. 721 01:00:16,383 --> 01:00:18,785 Cholera, nie mogłem spać przez całą noc. 722 01:00:19,620 --> 01:00:22,356 - Miłego dnia. - Masz to. 723 01:01:37,264 --> 01:01:38,699 Gówno. 724 01:02:06,226 --> 01:02:08,195 Uwaga, wszyscy goście hotelowi! 725 01:02:08,295 --> 01:02:10,864 Jest aktywny strzelec w hotelu. 726 01:02:10,965 --> 01:02:12,466 Proszę o schronienie. 727 01:02:18,805 --> 01:02:23,143 Trzymaj drzwi do swojego pokoju zamknięte do odwołania. 728 01:02:29,117 --> 01:02:32,185 Jest aktywny strzelec w hotelu. 729 01:02:33,654 --> 01:02:37,257 Trzymaj drzwi do swojego pokoju zamknięte do odwołania. 730 01:04:26,266 --> 01:04:28,136 - Charlie? - Tak. 731 01:04:31,872 --> 01:04:34,108 Jezu, Charlie. 732 01:04:34,208 --> 01:04:36,177 - Co się do cholery stało? - Zostałem postrzelony. 733 01:04:36,276 --> 01:04:38,345 - Przez kogo? - Och, jakiś facet. 734 01:04:38,445 --> 01:04:40,248 Facet? Masz na myśli faceta takiego jak ty. 735 01:04:40,347 --> 01:04:44,351 Mhm. Ten był inny. Model luksusowy. 736 01:04:45,519 --> 01:04:46,921 Żebrak numer jeden. 737 01:04:48,388 --> 01:04:50,033 Możliwe, że już po wszystkim twoją głowę, Charlie. 738 01:04:50,057 --> 01:04:53,127 Wszystko w porządku aż do dzisiaj. 739 01:04:53,227 --> 01:04:55,729 Rollo czuł się dobrze dopóki nim nie był. 740 01:04:55,829 --> 01:04:57,932 Nie wpadaj na żadne pomysły 741 01:04:59,332 --> 01:05:02,103 o napychaniu mnie zanim wykrwawię się na śmierć. 742 01:05:02,203 --> 01:05:03,470 Nie zrobiłbym tego. 743 01:05:04,638 --> 01:05:05,772 NIE? 744 01:05:05,872 --> 01:05:07,008 Dlaczego nie? 745 01:05:07,108 --> 01:05:09,177 Nie udało mi się uchwycić Twojej esencji. 746 01:05:09,277 --> 01:05:10,744 Uchwyciłeś esencję szopa. 747 01:05:10,844 --> 01:05:12,579 Jesteś całkowicie inne stworzenie. 748 01:05:12,679 --> 01:05:15,782 Hm. Cóż, to jest pewne. 749 01:05:16,817 --> 01:05:19,120 Och, na litość boską, Charlie. Tutaj. 750 01:05:20,087 --> 01:05:23,557 Wiesz, naprawdę powinieneś zacznij myśleć o planie wyjścia. 751 01:05:24,491 --> 01:05:26,294 Miejsce na emeryturę, 752 01:05:26,393 --> 01:05:28,562 zakładając, że będziesz miał coś do powiedzenia w tej sprawie. 753 01:05:31,464 --> 01:05:34,634 myślałem o kupując jeden z nich. 754 01:05:34,734 --> 01:05:35,535 Hmm. 755 01:05:35,635 --> 01:05:37,671 Idą po dolara. 756 01:05:37,771 --> 01:05:40,440 Oczywiście, po prostu musisz obiecaj, że je naprawisz. 757 01:05:40,540 --> 01:05:44,011 Ale wiesz, to jest piękne. 758 01:05:46,646 --> 01:05:47,949 Ten jest w Umbrii. 759 01:05:48,916 --> 01:05:52,419 To znaczy, możesz je znaleźć w całych Włoszech. 760 01:05:52,519 --> 01:05:55,223 - Jak długo szukałeś? - Kilka lat. 761 01:05:55,323 --> 01:05:58,859 Cóż, na co czekasz? Żeby zeszli do 50 centów? 762 01:06:00,727 --> 01:06:02,863 To piękny sen, Charlie. 763 01:06:05,532 --> 01:06:06,900 Powinieneś na to pójść. 764 01:06:08,970 --> 01:06:10,137 Hmm. 765 01:06:14,708 --> 01:06:15,742 Tak. 766 01:06:16,710 --> 01:06:18,845 Słyszałem to gdzieś już kiedyś. 767 01:06:38,933 --> 01:06:41,269 Co jest zabawne? 768 01:06:42,402 --> 01:06:45,839 Rollo wyznaczył nagrodę za jego głowę i walczy o życie. 769 01:06:45,940 --> 01:06:49,676 Mimo to dzwoni do mamy trzy razy z hotelu. 770 01:06:57,884 --> 01:07:02,489 Cóż, jeśli nie jest to „Pani Dziwki R Nas”. 771 01:07:04,891 --> 01:07:07,328 - Kim ty kurwa jesteś? - Jest przyjacielem Rollo. 772 01:07:08,095 --> 01:07:09,663 Nie wygląda któregokolwiek z jego znajomych. 773 01:07:09,763 --> 01:07:11,999 Ktoś przyszedł ostatnio? 774 01:07:12,099 --> 01:07:15,468 Twierdzisz, że ja zabawiam przyjaciele syna tutaj za niewielką opłatą? 775 01:07:15,568 --> 01:07:19,873 - Na tyłach jest szopa, której używa jako jaskinia dla ludzi. - Nie dotykaj jego gówna! 776 01:07:20,540 --> 01:07:22,343 W porządku. Gdzie to jest? 777 01:07:22,442 --> 01:07:24,577 - Co? - Skrzynka na klucze. 778 01:07:24,678 --> 01:07:27,647 Prawdopodobnie w twoją rozdziawioną dupę, złodziej syna. 779 01:07:58,611 --> 01:08:01,648 To nie jest twoja własność, ty frajerze z jąder. 780 01:08:01,748 --> 01:08:03,883 Co w tym jest, obiecał mi. 781 01:08:04,617 --> 01:08:06,287 Gdyby chciał, żebyś to miała, 782 01:08:06,387 --> 01:08:08,089 by to pchnął podnieś kanapę. 783 01:08:08,189 --> 01:08:10,358 Bóg jeden wie, że jest wystarczająco duży. 784 01:08:10,458 --> 01:08:12,126 Pamiętasz dzień mojego ślubu, Mavis? 785 01:08:12,994 --> 01:08:14,938 Biegałaś z Budweiserem w jednej ręce 786 01:08:14,962 --> 01:08:17,164 i kutas twojego wujka Freda w drugim. 787 01:08:19,467 --> 01:08:24,571 29 lipca, siedem, dwa, dziewięć. 788 01:08:30,710 --> 01:08:32,279 Czego się spodziewałeś znaleźć się tam? 789 01:08:32,380 --> 01:08:36,350 50 kawałków? W nieoznaczonych latach 20. i 50.? 790 01:08:36,450 --> 01:08:38,752 - Gdzie to jest? - Patrzysz na to. 791 01:08:41,654 --> 01:08:43,890 25 tys. każdy. 792 01:08:43,991 --> 01:08:45,792 - Podwójne DS. - O Boże. 793 01:08:45,892 --> 01:08:49,430 Rozmiar sutków teraz srebrnych dolarów. 794 01:09:14,255 --> 01:09:15,889 Przykro mi z powodu twoich 50 tys. 795 01:09:15,990 --> 01:09:18,959 Tak, cóż, to był strzał w dziesiątkę od samego początku. 796 01:09:20,127 --> 01:09:22,005 Przynajmniej twój dysk nadal gdzieś tam jest. 797 01:09:22,029 --> 01:09:23,998 - Mhm. - Mój zamienił się w parę podwójnych D. 798 01:09:24,098 --> 01:09:27,034 Jasne, że tak. 799 01:09:27,134 --> 01:09:30,271 Ach, powinienem był zatrzasnąć drzwi przed jego twarzą, gdy go zobaczyłem. 800 01:09:30,371 --> 01:09:32,672 Musisz się zastanowić, co jest źle ze mną, że tego nie zrobiłem. 801 01:09:32,772 --> 01:09:34,874 Trudno porzucić nadzieję. 802 01:09:37,777 --> 01:09:40,580 Muszę nauczyć się odpuszczać wielu rzeczy. 803 01:09:41,982 --> 01:09:44,851 Wygląda jak dworzec autobusowy zaledwie kilka przecznic. 804 01:09:44,952 --> 01:09:46,820 Możesz mnie tam podrzucić. 805 01:09:48,522 --> 01:09:49,789 Tak. 806 01:09:52,359 --> 01:09:53,626 Co zrobisz? 807 01:09:54,562 --> 01:09:55,628 Przetrwać. 808 01:09:56,696 --> 01:09:59,766 Możemy albo zrobić to sami nieszczęśliwi lub stajemy się silniejsi. 809 01:09:59,866 --> 01:10:01,701 Ilość pracy jest taka sama. 810 01:10:03,537 --> 01:10:05,206 Ty? 811 01:10:07,508 --> 01:10:09,977 Och, chyba będę szukać dalej. 812 01:10:10,844 --> 01:10:13,914 - Dlaczego? - Nie lubię luźnych końcówek. 813 01:10:14,014 --> 01:10:16,783 Ach. Mam nadzieję, że cię nie zabiją zanim go znajdziesz. 814 01:10:16,883 --> 01:10:19,886 Dziękuję. Doceniam sentyment. 815 01:10:23,557 --> 01:10:24,957 O nie. Mam to stąd, Charlie. 816 01:10:24,992 --> 01:10:26,759 - To pożyczka, ok? - Nie, proszę nie. 817 01:10:26,860 --> 01:10:28,728 -Marcie, po prostu... - Nie. Słuchaj, pożyczka oznacza 818 01:10:28,828 --> 01:10:30,297 będziesz wracać dla mnie. 819 01:10:30,397 --> 01:10:32,197 A potem muszę się zastanowić czy ci się udało, czy nie. 820 01:10:32,266 --> 01:10:35,869 A potem muszę mieć nadzieję nie zmieniłeś zdania. 821 01:10:37,905 --> 01:10:40,740 - Już teraz mogę ci powiedzieć, że... - Charlie, nie. 822 01:10:47,747 --> 01:10:50,384 Tutaj, to jest po prostu, uh, tylko kilka przecznic w tę stronę. 823 01:10:51,718 --> 01:10:52,987 Tak. 824 01:11:01,828 --> 01:11:04,365 Słuchaj, masz coś musisz zrobić... 825 01:11:05,865 --> 01:11:07,667 i wiele może się wydarzyć pomiędzy wtedy i teraz. 826 01:11:07,767 --> 01:11:10,803 Zostawmy to tutaj, dobrze? 827 01:11:14,241 --> 01:11:16,809 Nie bądź we mnie zakochany, Charliego Swifta. 828 01:11:20,514 --> 01:11:22,082 Poniewczasie. 829 01:11:43,637 --> 01:11:45,472 Wiem, gdzie jest twoja sprawa. 830 01:11:47,274 --> 01:11:50,344 Bar żebraczy. Rollo zwykle sobie z tym radził. 831 01:11:51,645 --> 01:11:54,982 Ostatnią rzeczą, jaką mi powiedział, było jest tuż pod ich nosem. 832 01:11:56,383 --> 01:11:57,784 W porządku. Rozumiem? 833 01:11:59,353 --> 01:12:01,288 Gdzie on jest, Ronnie? Gdzie ta łasica? 834 01:12:01,388 --> 01:12:03,190 - Wiem, że gdzieś się tu ukrywa. - Marcie. 835 01:12:03,290 --> 01:12:05,693 - Gdzie on się ukrywa? - Hm, Rollo? 836 01:12:05,825 --> 01:12:07,860 - Marcie, Rollo nie żyje... - Jesteś cholernym kłamcą. 837 01:12:07,962 --> 01:12:10,464 Zawsze byłeś. Jesteś tam z tyłu, Rollo? 838 01:12:10,564 --> 01:12:13,701 Znowu wyciągasz do mnie broń, i wsadzę ci to w dupę! 839 01:12:14,134 --> 01:12:16,337 Gdzie się ukrywasz, ty śmieciu? 840 01:12:18,205 --> 01:12:21,308 Spałeś tam na górze? co? 841 01:12:22,775 --> 01:12:24,245 Chodź, mam rachunki do zapłacenia! 842 01:12:26,746 --> 01:12:28,649 Pospiesz się! 843 01:12:28,748 --> 01:12:30,117 Zmierz się ze mną, tchórzu! 844 01:12:54,975 --> 01:12:56,543 Jeśli zobaczysz tę plamę po spermie, powiesz mu 845 01:12:56,644 --> 01:12:58,722 Niech lepiej da mi moje 50 kawałków, albo odetnę mu kutasa. 846 01:12:58,746 --> 01:13:02,149 - Czekaj, po co ten pośpiech, Marcie? - Myślę, że Żebrak cię szuka. 847 01:13:02,249 --> 01:13:04,689 - Odwal się ode mnie! - Czy nie poczekasz, aż do niego zadzwonię? 848 01:13:04,718 --> 01:13:06,287 Puść mnie, kutasie! 849 01:13:06,387 --> 01:13:08,055 Odsuń się od pani. 850 01:13:08,155 --> 01:13:10,391 Nie widzę tu żadnej damy. 851 01:13:10,491 --> 01:13:13,193 Spójrz jeszcze raz. 852 01:13:13,294 --> 01:13:15,029 Whoa, whoa, whoa. 853 01:13:15,129 --> 01:13:18,865 Ręce, teraz, ręce, ręce. Ładne i łatwe. Proszę bardzo. 854 01:13:18,966 --> 01:13:21,602 Wracaj do bezpiecznego domu. 855 01:13:21,702 --> 01:13:23,537 Wyłączę tę załogę. 856 01:13:24,538 --> 01:13:26,006 Tak. Trzymaj to dla mnie. 857 01:13:29,376 --> 01:13:31,378 Ładne i łatwe. W górę. 858 01:13:31,478 --> 01:13:33,514 Rusz dupę! 859 01:13:33,614 --> 01:13:35,316 Wróć do baru. 860 01:13:36,016 --> 01:13:38,619 W dół. Padnij na kolana. Padnij na kolana! 861 01:13:39,386 --> 01:13:43,157 Czy któryś z was, głupie skurwysyny, może to zrobić policzyć do dziesięciu? 862 01:13:43,257 --> 01:13:45,592 Bo tyle jest rund mam. 863 01:13:45,693 --> 01:13:47,661 Co oznacza jednego z was 864 01:13:47,761 --> 01:13:49,330 może po prostu stąd wyjdę żywy. 865 01:13:49,430 --> 01:13:53,300 Tylko jeden, który to zrobi umrzeć, to ty. 866 01:13:55,336 --> 01:13:58,005 Zrobiłbym to tutaj, zostaw to pieprzeni klauni sprzątają bałagan, 867 01:13:58,105 --> 01:14:01,442 ale żebrak chce cię nakarmić do samego aligatora. 868 01:14:01,542 --> 01:14:04,144 Tylko ty i on. 869 01:14:04,244 --> 01:14:06,347 Będzie miał co przeżuwać. 870 01:14:35,008 --> 01:14:36,977 Jesteś wyłącznie dla Żebraka? 871 01:14:41,382 --> 01:14:42,416 Następny zjazd. 872 01:15:43,510 --> 01:15:44,845 Czy on nie żyje? 873 01:15:44,945 --> 01:15:47,414 Dzwonię po policję... 874 01:16:16,777 --> 01:16:18,612 Chodź, Marcie. Pospiesz się. 875 01:16:20,915 --> 01:16:23,417 To jest Marcie Kramer, taksydermista. 876 01:16:23,517 --> 01:16:25,452 - Proszę zostaw wiadomość. - Cholera. 877 01:16:30,624 --> 01:16:33,494 Tak, Marcie? Czy wszystko w porządku? 878 01:16:33,594 --> 01:16:36,296 Po prostu nie umrzesz, prawda? 879 01:16:36,997 --> 01:16:38,632 Twoje stare wysypisko śmieci. 880 01:16:39,433 --> 01:16:42,169 Masz godzinę zanim strzelę jej w głowę. 881 01:16:45,974 --> 01:16:49,510 Ty pierdolony gówno. 882 01:17:20,008 --> 01:17:21,508 Zatrzymaj się tam! 883 01:17:26,880 --> 01:17:30,117 Połóż swoje ręce tak, żebym je widział. 884 01:17:30,217 --> 01:17:33,554 Zawsze myślałem moje życie tak by się skończyło. 885 01:17:33,654 --> 01:17:36,690 Od kuli Nie widziałem, że nadejdzie. 886 01:17:36,790 --> 01:17:38,158 Zdejmij koszulę! 887 01:17:38,258 --> 01:17:40,694 Po prostu nigdy nie myślałam, że będzie mnie to obchodzić. 888 01:17:40,794 --> 01:17:42,997 Tylko, że mnie to obchodziło. 889 01:17:43,096 --> 01:17:45,732 Nic mi nie jest, Charlie. Nie martw się. 890 01:17:49,903 --> 01:17:52,006 Ściągnij spodnie! 891 01:17:52,105 --> 01:17:53,740 Chodź, skurwielu. 892 01:17:54,575 --> 01:17:56,911 Więc zamierzałem muszę zastosować magiczną sztuczkę 893 01:17:57,011 --> 01:17:59,146 nie mając nic w zanadrzu 894 01:17:59,246 --> 01:18:01,281 albo w dół moich spodni. 895 01:18:01,381 --> 01:18:03,817 Trzymaj ręce w górze! 896 01:18:04,953 --> 01:18:06,687 Odwracać się! Powolny! 897 01:18:08,221 --> 01:18:10,223 Niemożliwe, prawda? 898 01:18:13,660 --> 01:18:15,529 OK, OK, OK. Nie przejmuj się. 899 01:18:15,629 --> 01:18:17,999 Piętnaście sekundy, żeby dać mi tę płytę. 900 01:18:18,098 --> 01:18:19,934 Pomyśl jeszcze raz. 901 01:18:20,034 --> 01:18:21,568 Jej pierwsza. 902 01:18:21,668 --> 01:18:24,271 Następny jest na jej szyi. 903 01:18:24,371 --> 01:18:27,808 - Dziesięć! - Muszę wiedzieć, że wszystko z nią w porządku. 904 01:18:39,620 --> 01:18:43,190 - Co się stało? - Suka nie przyszła cicho, kiedy ją o to prosiłem. 905 01:18:44,926 --> 01:18:48,228 - Wszystko w porządku? - Po prostu daj mu płytę. 906 01:18:50,330 --> 01:18:54,568 Myślałam o domach, fixer-cholewki we Włoszech. 907 01:18:56,637 --> 01:18:59,439 Dlaczego nie pociągnąłem za spust na jednym. 908 01:19:01,341 --> 01:19:03,644 Czekałem na kogoś przyjść ze mną. 909 01:19:04,711 --> 01:19:07,048 wiesz, nie widziałem sensu w... 910 01:19:07,147 --> 01:19:10,484 żyć takim marzeniem zupełnie sam. 911 01:19:13,153 --> 01:19:15,222 Masz pięć sekund, Romeo! 912 01:19:15,322 --> 01:19:18,225 Możesz mieć płytę. 913 01:19:18,325 --> 01:19:21,828 Tylko jest mały problem. 914 01:19:23,097 --> 01:19:24,731 Nie jestem tym jedynym z problemem. 915 01:19:24,831 --> 01:19:27,401 Tak, jesteś. 916 01:19:27,501 --> 01:19:31,371 Jeden z kolesi Sala w Baton Rouge, 917 01:19:31,471 --> 01:19:33,573 wnosząc jakieś gówno we wtorek wieczorem. 918 01:19:33,674 --> 01:19:36,376 Oto nazwa łodzi to nadchodzi. 919 01:19:36,476 --> 01:19:39,212 Oceniałem cię federalnym od lat. 920 01:19:39,312 --> 01:19:41,314 Jestem jego twórcą pieniędzy. 921 01:19:41,415 --> 01:19:43,717 Zdejmę to gówno kawałek po kawałku, 922 01:19:43,817 --> 01:19:45,318 dopóki nie będę mężczyzną. 923 01:19:46,319 --> 01:19:48,321 Musiałem to uruchomić przez Sal, 924 01:19:48,422 --> 01:19:51,224 upewnij się, że wszystko z nim w porządku ze mną, zabiję cię. 925 01:19:52,793 --> 01:19:54,327 Marcie? 926 01:19:55,930 --> 01:19:57,098 Co masz na bucie? 927 01:20:04,304 --> 01:20:06,473 Oh! 928 01:20:15,315 --> 01:20:17,185 Bardzo doceniam, Milt. 929 01:20:17,284 --> 01:20:19,187 Semper fi, bracie. 930 01:20:19,286 --> 01:20:21,488 Przepraszam za dramat. 931 01:20:21,588 --> 01:20:23,457 Proszę bardzo, rozwiążę cię. 932 01:20:23,557 --> 01:20:25,993 Wszystko dobrze. 933 01:20:26,094 --> 01:20:27,794 - Kto to jest? - Och, nikt. 934 01:20:30,064 --> 01:20:31,398 Oh. Czekaj, co to jest? 935 01:20:35,103 --> 01:20:37,671 Cóż, to początek. 936 01:20:37,771 --> 01:20:39,573 To włoskie. 937 01:20:41,008 --> 01:20:42,375 - To... - OK. 938 01:20:46,713 --> 01:20:51,219 ♪ Prawdziwa miłość do prawdziwej miłości I rdza za rdzą ♪ 939 01:20:51,318 --> 01:20:55,957 ♪ Pozwalam innym rzucać kamieniami Podczas gdy ja wciągałem kurz ♪ 940 01:20:56,057 --> 01:20:58,625 ♪ Próbowałem być dobrym człowiekiem ♪ 941 01:20:58,725 --> 01:21:00,494 ♪ Coś się zmienia Na wietrze ♪ 942 01:21:00,594 --> 01:21:02,796 ♪ Mam tę starą czarną magię ♪ 943 01:21:02,896 --> 01:21:04,031 Właśnie tutaj. 944 01:21:04,132 --> 01:21:05,766 ♪ Nadchodzi ♪ 945 01:21:07,135 --> 01:21:09,669 Panie Greene, ktoś tu jest, żeby się z panem spotkać, proszę pana. 946 01:21:09,770 --> 01:21:12,006 To mądry zakład. 947 01:21:12,472 --> 01:21:14,942 - To pieprzony Charlie. - Cześć. 948 01:21:15,910 --> 01:21:17,945 Gdzie byłeś? Dzwoniłem do ciebie. 949 01:21:18,045 --> 01:21:20,714 Wiem, wiem, wiem, ja... 950 01:21:20,814 --> 01:21:22,649 opiekowałam się tego biznesu 951 01:21:22,749 --> 01:21:25,552 - o tym rozmawialiśmy, Stan. - Stanu? 952 01:21:26,220 --> 01:21:28,355 Myślałem, że powiedziałeś byłeś ostatni. 953 01:21:29,322 --> 01:21:32,859 Cóż, powiedziałem tak by to wyglądało. 954 01:21:41,802 --> 01:21:44,738 Paulie, szofer, zrezygnował ze strzału. 955 01:21:44,838 --> 01:21:48,575 Stary kumpel u koronera Resztą zajął się urząd. 956 01:21:49,476 --> 01:21:51,378 Stan Mullen oficjalnie nie żyje. 957 01:21:53,446 --> 01:21:55,715 Kim ona jest? 958 01:21:57,484 --> 01:21:59,187 To jest Marcie. 959 01:21:59,287 --> 01:22:02,389 - Marcie? - Jestem przyjacielem Charliego. 960 01:22:02,489 --> 01:22:04,424 Chcesz coś usłyszeć? 961 01:22:06,093 --> 01:22:07,527 Teraz... 962 01:22:07,627 --> 01:22:11,098 Wiesz, ja... ja... ja... nie wiem... 963 01:22:11,199 --> 01:22:13,134 Nie wiem jak się tu dostałem. 964 01:22:13,234 --> 01:22:14,969 - Naprawdę? - Tak. 965 01:22:15,069 --> 01:22:17,205 Oglądaliśmy mecz. 966 01:22:17,305 --> 01:22:19,539 Teraz nie walczysz ze świnią. 967 01:22:19,639 --> 01:22:21,775 On cię ubrudzi, i spodoba mu się to. 968 01:22:21,875 --> 01:22:24,912 - W porządku. - Trzymaj się z daleka od tego włóczęgi. 969 01:22:25,012 --> 01:22:26,413 Nie dobrze. 970 01:22:27,581 --> 01:22:29,850 Dlaczego nie weźmiemy mała podróż? 971 01:22:29,951 --> 01:22:33,054 - Wow. - Tak. Spójrz na to. 972 01:22:33,154 --> 01:22:34,754 To całkiem miłe. 973 01:22:35,889 --> 01:22:39,559 Powinno być. Kupiłeś i zapłaciłeś. 974 01:22:40,727 --> 01:22:42,997 Połóż jego leki na kuchennym stole. 975 01:22:43,097 --> 01:22:46,533 - Daj mu trzecią rano. - Mam to stąd, Charlie. 976 01:22:46,633 --> 01:22:47,701 Jest w dobrych rękach. 977 01:22:52,739 --> 01:22:54,474 - Więc jestem na emeryturze? - Tak. 978 01:22:54,574 --> 01:22:56,710 - Tak jak mówiłeś, że to zrobisz. - Jestem teraz na emeryturze. 979 01:22:56,810 --> 01:22:59,113 Na emeryturę. Wypijmy za to. 980 01:23:00,881 --> 01:23:03,317 Na emeryturę... 981 01:23:03,416 --> 01:23:06,386 i załoga? 982 01:23:09,623 --> 01:23:12,626 Tak, są dobre. Są dobrzy. 983 01:23:14,661 --> 01:23:17,064 - Charlie. - Hej, Giselle. 984 01:23:18,465 --> 01:23:20,101 Przepraszam, że przeszkadzam, panie Greene. 985 01:23:20,201 --> 01:23:22,402 Transfer na tor będzie tu za dziesięć minut. 986 01:23:22,502 --> 01:23:25,672 Z jakiegoś powodu dzwonią do mnie Pan Greene, tutaj. 987 01:23:25,772 --> 01:23:28,842 Hej, wy dwaj, kiedy jesteś w sąsiedztwie, 988 01:23:28,943 --> 01:23:30,211 zatrzymaj się, proszę. 989 01:23:30,311 --> 01:23:32,246 Obejrzymy mecz albo coś. 990 01:23:32,346 --> 01:23:33,613 Możesz na to liczyć. 991 01:23:35,316 --> 01:23:36,716 Kocham cię, wielkoludzie. 992 01:23:51,665 --> 01:23:54,434 Podobają mi się Twoje nowe koła. 993 01:24:02,176 --> 01:24:03,777 - Co to jest? - 50 tys. 994 01:24:04,611 --> 01:24:06,247 Dzięki uprzejmości Sala, 995 01:24:06,347 --> 01:24:08,815 za opiekę sytuacji żebraka. 996 01:24:10,051 --> 01:24:11,451 Uznałem, że na to zasłużyłeś. 997 01:24:11,551 --> 01:24:14,355 Możesz zdobyć certyfikat i w ogóle. 998 01:24:14,454 --> 01:24:16,157 Atestowany. Prawidłowy. 999 01:24:28,235 --> 01:24:30,171 Albo moglibyśmy kupić sprzęt AGD. 1000 01:24:31,838 --> 01:24:34,574 Założę się, że te domy we Włoszech nie przychodź umeblowany. 1001 01:24:37,044 --> 01:24:38,112 Tak myślisz? 1002 01:24:39,347 --> 01:24:40,714 Pociągnij za spust, Charlie. 1003 01:24:43,883 --> 01:24:46,053 Och, zapomniałem ci powiedzieć. 1004 01:24:47,121 --> 01:24:48,488 Muzeum w Toskanii? 1005 01:24:48,588 --> 01:24:50,657 Ma wolne miejsce dla taksydermisty. 1006 01:24:50,757 --> 01:24:53,260 Mały świat. 1007 01:24:54,929 --> 01:25:00,167 ♪ Mówią, że kocham Pokonuje wszystko ♪ 1008 01:25:01,002 --> 01:25:04,804 ♪ Weź mnie Do marszu zwycięstwa ♪ 1009 01:25:07,141 --> 01:25:10,777 ♪ Pokażę ci Gdzie złapano naszą miłość ♪ 1010 01:25:13,914 --> 01:25:16,616 ♪ Bo nie mogę ci tego udowodnić Źle ♪ 1011 01:25:21,022 --> 01:25:26,293 ♪ Mówią, że miłość zwycięża wszystko ♪ 1012 01:25:27,128 --> 01:25:30,231 ♪ Weź mnie Gdzie są kochankowie ♪ 1013 01:25:33,200 --> 01:25:37,904 ♪ Pokażę ci Do marszu zwycięstwa ♪ 1014 01:25:39,974 --> 01:25:42,309 ♪ Bo nie mogę ci tego udowodnić Źle ♪ 1015 01:25:47,647 --> 01:25:51,785 ♪ Byłem tam Kiedy zawyły syreny ♪ 1016 01:25:53,686 --> 01:25:58,225 ♪ Pomógł związać Odyseusza Do kadłuba ♪ 1017 01:26:00,693 --> 01:26:04,764 ♪ I ogień Mógł zabić nas wszystkich ♪ 1018 01:26:06,467 --> 01:26:09,103 ♪ Tylko po to, żeby udowodnić, że się mylisz ♪ 1019 01:26:13,773 --> 01:26:17,811 ♪ Ukształtuj moje dłonie Do pługa ♪ 1020 01:26:19,813 --> 01:26:24,151 ♪ I moja cierpliwość Nie zużywa się ♪ 1021 01:26:26,353 --> 01:26:30,925 ♪ I na czas Będziemy wracać ♪ 1022 01:26:32,592 --> 01:26:34,794 ♪ Tylko po to, żeby udowodnić, że się mylisz ♪ 1023 01:26:39,467 --> 01:26:44,737 ♪ Mówią, że miłość zwycięża wszystko ♪ 1024 01:26:45,573 --> 01:26:49,243 ♪ Weź mnie Do marszu zwycięstwa ♪ 1025 01:26:51,711 --> 01:26:55,149 ♪ Pokażę ci Gdzie złapano naszą miłość ♪ 1026 01:26:58,285 --> 01:27:00,921 ♪ Bo nie mogę ci tego udowodnić Źle ♪ 1027 01:27:05,593 --> 01:27:10,663 ♪ Mówią, że miłość zwycięża wszystko ♪ 1028 01:27:11,698 --> 01:27:14,834 ♪ Weź mnie Gdzie są kochankowie ♪ 1029 01:27:17,804 --> 01:27:22,276 ♪ Pokażę ci Do marszu zwycięstwa ♪ 1030 01:27:24,378 --> 01:27:26,779 ♪ Bo nie mogę ci tego udowodnić Źle ♪ 1031 01:27:31,684 --> 01:27:36,723 ♪ Mówią, że miłość zwycięża wszystko ♪ 1032 01:27:37,790 --> 01:27:40,995 ♪ Weź mnie Gdzie są kochankowie ♪ 1033 01:27:43,897 --> 01:27:48,302 ♪ Pokażę ci Do marszu zwycięstwa ♪ 1034 01:27:50,237 --> 01:27:53,007 ♪ Bo nie mogę ci tego udowodnić Źle ♪